投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
[PR] 求人案内福岡 収益物件 静岡の求人・転職 インプラント 東京 ドクターズコスメ
[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。
新着順:12/54 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

お疲れさん

 投稿者：波江究一  投稿日：2003年 6月 7日(土)11時33分0秒 		　 通報
  現在かういふさりげない日常の挨拶を主題につくつてゐます。ご笑覧。

「今日は皆お疲れさん
明日も又よろしくね」
駅へ笑ひ声
内外を丹の頬照り
いや蒸せ居ぬる夢

けふはみなおつかれさんあすもまたよろしくね
えきへわらひこゑうちそとをにのほてりいやむせゐぬるゆめ


[今日は皆お疲れさん明日も又よろしくね」といふありふれた退勤の挨拶を
除いた27音で何がかけるかを試したものです。高度成長期頃の企業風景で
せうかね。かういふ物を各国語に訳してみれば、巧まずして比較文化の教材
になると思ふのですが。とりあへず英訳を添へてみました。

Thanks a lot for your today's work
See you again tomorrow.
Merrily laughing left for station.
Redcheeks of such girls were shining through office and street.
And were full of dream each another.

 		 

》記事一覧表示
新着順:12/54 《前のページ | 次のページ》
／54